Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo

Questo dizionario è caratterizzato da: ? attualità della lingua: i significati delle parole sono dati partendo da quelli che nello spagnolo attuale sono i più immediati e centrali; la fraseologia è scelta in corrispondenza all?uso corrente e rispecchia situazioni comunicative concrete e quotidiane; ? estrema facilità di consultazione: il dizionario nasce per venire incontro alle esigenze precipue degli studenti italiani; ogni lemma proposto nella lingua d?origine trova il suo equivalente nella lingua di arrivo; grande importanza è data all?interpretazione dei sinonimi, per cui ogni parola italiana alla quale corrispondono due o più parole spagnole è corredata da note esplicative che escludono l?arbitrarietà della scelta; ? coerenza delle informazioni: le due parti (Spagnolo-Italiano e Italiano-Spagnolo) sono speculari: ciò è stato ottenuto attraverso un attento lavoro lessicografico, basato in primis su un trattamento informatizzato dei dati, seguito da una puntuale revisione mirata a eliminare le incertezze e le imperfezioni; ? rispondenza alle esigenze comunicative: la necessità di offrire un dizionario agile e di chiara e immedita comunicazione ha richiesto un attento lavoro di selezione dei lemmi; in questo vocabolario, oltre a tutta la lingua più diffusa in base alle frequenze d?uso, sono presenti molti lemmi che provengono da quei settori del lessico attuale (informatica, affari, sport, tempo libero) che sono ormai entrati nell?uso comune. Inoltre, ogni voce della parte Spagnolo-Italiano è accompagnata dalla trascrizione fonetica secondo le norme dell?alfabeto fonetico internazionale e dette voci sono ordinate secondo le norme emanate dalla Real Academia Española.