El Español en el sur de Estados Unidos.

Desde hace medio siglo, Manuel Alvar es el maestro indiscutido de la Dialectología española. A él se debe, como es bien sabido, la práctica totalidad de los atlas lingüísticos - y en casi todos los casos también etnográficos - del dominio del español. La admiración ante tan colosal obra -que, por lo demás, es tan sólo una producción científica de Manuel Alvar - se queda escasa, si se consideran sus trabajos referidos al español de América.
Y ahora, en un "más difícil todavía" o, por parangonar el lema olímpico, citius, altius, fortius, Manuel Alvar se dispone a dar a luz la formidable cantidad de materiales lingüísticos que ha recogido pacientemente durante décadas en centenares de encuestas y las más de las veces él sólo a lo largo y ancho del gigantesco continente americano, como si no hubiera querido dejar sin explorar ningún rincón donde se hable el español. De las dificultades que entraña tal tarea, sólo él puede dar fe, aunque cualquiera puede imaginarlas.
En cualquier caso, la colección El Español en América, que ahora comienza a publicar la Universidad de Alcalá, se abre con este volumen dedicado a El español en el Sur de Estados Unidos, donde una nutrida serie de estudios, un cuestionario con más de mil formas aplicado en una treintena de localidades de cinco estados que conservan todavía nuestra lengua, y una selección de textos hablados - presentados en transcripción fonética -, además de los índices pertinentes, permiten conocer de manera sistemática y casi exhaustiva la historia y la realidad de ese español, cuidado aún como un tesoro por los descendientes de aquellos españoles que lo llevaron allí desde los lejanos días del siglo XVI.