La travesía del libro Memorias de Jean-Jacques Pauvert

A los diecinueve años Jean-Jacques Pauvert editó su primer libro, un texto de Sartre sobre Camus, y con veinte fue el primer editor en publicar con su sello la obra completa de Sade, hasta entonces difundida anónimamente por razones obvias. Editor de Malraux, Gide, Quenau, Boris Vian, André Breton, Klossowski, Bataille..., Pauvert renovó la edición francesa con obras olvidadas, proscritas o consideradas marginales en su momento. Su carrera de editor ha sido tumultuosa, y le supuso hace ya unos años la privación de sus derechos civiles y unos cuantos procesos judiciales por oponerse a leyes absurdas que, desde 1945, conformaban el armazón de la censura francesa. Jean-Jacques Pauvert ha sido considerado un editor temerario no solo por la edición de autores y obras malditas, sino también por sus ediciones críticas (Saint-Simon, Benjamin Constant, la correspondencia de Madame de Staël...), por el olfato para detectar autores nada convencionales, y por esas preferencias dadaístas y surrealistas que le vienen acompañando toda su vida? Sus decisiones editoriales no se han dejado influir por la moda: nunca ha considerado malo, aunque haya resultado un fracaso comercial, lo que estimaba que era bueno cuando confiaba en su interés e importancia para los lectores. LA TRAVESÍA DEL LIBRO no es solo la plasmación de unas memorias editoriales al uso, sino que consiguen mostrarnos a un editor que protagonizó, a lo largo de tres décadas de las que nos ofrece una descripción inusitada, la manera en que el libro y Francia pasaron ?del siglo XIX al XXI?. Como si fuera un relato de aventuras en torno a un oficio mal conocido, estos recuerdos de Jean-Jacques Pauvert son también la historia de una época que culmina, de momento, en la eclosión del Mayo francés. índice «Y dice, señor, que quiere usted trabajar en el mundo del libro...» ............ 9 i Cosas de niños .......................................................................................................... 11 En cualquier caso, un poco de historia ............................................................. 13 ¿Y los estudios? ........................................................................................................... 16 Un poco más de historia... ...................................................................................... 20 Los estudios, punto y final ..................................................................................... 26 ii Acontecimientos .................................................................................................... 33 Una floristería .............................................................................................................. 35 La Librería Gallimard ? La ?Rive Gauche? en 1942 ..................................... 36 La guerra se extiende por Francia ? La «cuestión judía» ? Viajes y vacaciones ............................................................................................ 42 Una cárcel alemana ? Jules Verne ........................................................................ 47 La «NRF» ? Albert Camus .................................................................................... 51 De un libro a otro ...................................................................................................... 53 Especulaciones, malversaciones, prohibiciones ............................................. 59 Lo que yo nunca seré... ............................................................................................ 62 Demonios y maravillas de la Ocupación .......................................................... 63 Retrato de Marie-Claude con catorce años .................................................... 68 Teatros ........................................................................................................................... 72 Negocios varios .......................................................................................................... 74 Detenciones y liberaciones .................................................................................... 75 Vacaciones .................................................................................................................... 78 Andanzas ...................................................................................................................... 80 Retornos ........................................................................................................................ 83 Otros tiempos ............................................................................................................. 85 Una Liberación particular ...................................................................................... 89 La Ocupación, ¿qué Ocupación? ......................................................................... 91 Palimugre ? Entonces haga usted lo que quiera ............................................ 94 iii Caminos ....................................................................................................................... 99 ¿Cómo hacer un libro? ........................................................................................... 101 Y esto es lo que pasó ............................................................................................. 103 ¿La depuración del libro? ..................................................................................... 108 Una amistad fugaz ? Otros escenarios ............................................................ 113 Crisis ............................................................................................................................. 118 Declaraciones .......................................................................................................... 120 Madame Lou (de Coligny-Châtillon) ............................................................. 122 iv Búsquedas ................................................................................................................ 125 ¿Sade con nosotros? ......................................................................................................... 127 ¡No quiero esa literatura en mi casa! Entonces ¿en casa de quién? .......... 132 Violette Leduc ? Otra vez Genet y los perfumes de Orsay ? Retrato de JJP con veinte años ................................................................... 136 Lo prohibido y lo indecible ................................................................................. 139 Breve paréntesis soviético .................................................................................... 142 Sade conmigo ........................................................................................................... 145 Una mujer .................................................................................................................. 149 Entreactos .................................................................................................................. 152 La diagonal del loco ............................................................................................... 154 Oro auténtico ...................................................................................................................... 159 Maurice Girodias ? Trato de integrarme (un poco) en el sistema ............ 165 v Tiros de barrera ................................................................................................. 171 Jean Paulhan, el impredecible ............................................................................. 173 ¿Quién es esta señora? ........................................................................................... 176 Saint-Germain-des-Prés en 1954 ? El nuevo Palimugre .......................... 180 La aparición (discreta) de «Historia de O» ................................................... 184 Instalación .................................................................................................................. 188 Francia: la ofensa de las costumbres a través del libro .............................. 193 Madame Françoise ................................................................................................. 195 «Las criadas» ? Aproximaciones a André Breton ....................................... 197 Allais, Jarry, Léon Blum y los demás... y Darien... André Breton, por fin ........................................................................................... 200 Historias de O .......................................................................................................... 205 vi Procedimientos ..................................................................................................... 211 El proceso a Sade .................................................................................................... 213 Sade, por fin, juzgado ? Estreno ........................................................................ 217 Jérôme Lindon, una camioneta y nosotros ................................................... 220 La extravagante aventura del Littré ................................................................. 224 Sade al fin juzgado ? ¿Definitivamente? .......................................................... 227 Pequeña guerra ? Corretajes ? Caída ............................................................... 231 René Julliard .............................................................................................................. 237 Tensar la cuerda ....................................................................................................... 240 Un poco de movimiento en el sector del libro ? Éric Losfeld ? Las perversas leyes de siempre .................................................................. 245 El erotismo en 1959 ............................................................................................... 253 La primera representación de «El Concilio de Amor» ............................. 257 JJP en diciembre de 1960, visto por «L?Express» ......................................... 259 Menudas hipocresías mauriacianas .................................................................. 264 Aparición de Christian Bourgois ....................................................................... 266 vii ¿Nuestros años locos? ...................................................................................... 269 Varios ? Bachelard ? André Breton en mi casa ........................................... 271 La Feria de Frankfurt I .......................................................................................... 275 Fallece Georges Bataille ? «Siné-Massacre» ................................................. 278 Las cosas empiezan a irme mejor ..................................................................... 280 Años de suerte .......................................................................................................... 282 Eterno Palimugre .................................................................................................... 283 Muerte de René Julliard ? Gaston Gallimard desmoralizado ................ 285 Los perros grandes y la nueva Brigada Antivicio ....................................... 288 Un encuentro que no pudo ser .......................................................................... 291 Liquidaciones ............................................................................................................ 294 Divagaciones ............................................................................................................. 296 Raymond Roussel, primer acto ......................................................................... 300 Misterios del Ángelus ............................................................................................ 304 Del buen uso de la «Alta Ciencia» .................................................................... 308 Nacimiento de la «cultura de masas» ............................................................... 312 Metamorfosis... ......................................................................................................... 315 Comercios .................................................................................................................. 318 Françoise Giroud descubre (a medias) la censura ...................................... 322 Del arte de honrar la lengua francesa .............................................................. 326 El erotismo en los años 60 .................................................................................. 329 Régine Spengler se convierte en Deforges .................................................... 331 La librería en los años 60 ..................................................................................... 334 Libertés ....................................................................................................................... 336 La historia del arte de Élie Faure ..................................................................... 339 Aquellos años... ......................................................................................................... 342 La vida doble ............................................................................................................ 345 Un escándalo en el mundo de la edición en 1965 ...................................... 347 Patinazos ..................................................................................................................... 353 Renacimiento y caída del «Crapouillot» ........................................................ 355 Aparición de Albertine .......................................................................................... 358 Novelas ........................................................................................................................ 363 Puntos de vista (diversos) ..................................................................................... 365 Bastante apartado de mi línea ............................................................................ 369 Muerte de André Breton ...................................................................................... 372 Política y censura ..................................................................................................... 373 Incidente: Georges Bataille y yo frente a la justicia en 1967 .................. 376 La Feria de Frankfurt II ......................................................................................... 379 Desaparición de Albertine .................................................................................. 380 ¿Fase de intensidad? ................................................................................................ 381 viii Desgarro ................................................................................................................. 385 ¿Se aburre Francia? ................................................................................................. 387 Conquistas y regresiones de mayo ................................................................... 390 ¿Cuba sí? ..................................................................................................................... 393 Mayo del 68, ¿qué fue? .......................................................................................... 396 De la utilidad pública de JJP ............................................................................... 399 El caso Papillon ........................................................................................................ 400 1968, ¿y después? ..................................................................................................... 402