PERSONAE. Los poemas breves.

La publicación de la primera edición de Personae en 1926, recopilando la poesía escrita por Ezra Pound en Londres entre 1908 y 1920, marca una inflexión fundamental entre su primera etapa, la de estudio e incorporación de algunas grandes tradiciones poéticas -la latina, la provenzal, la china, entre otras- a través de la "traducción creativa", junto a los hallazgos de concentración de fuerza, economía de medios y hábito de análisis que consideraba necesarios para su renovación lírica, y una segunda etapa, que abarcaría ya el resto de su vida, en la que se consagró a un proyecto ambicioso y omnicomprensivo, la escritura de los Cantos o Cantares.
Personae ha quedado como un texto clave y ya clásico de la poesía del siglo XX, una referencia insoslayable del movimiento "modernista" en lengua inglesa que, junto a Pound, dio figuras fundamentales como Eliot o Joyce.
En 1990 los especialistas poundianos Lea Baechler y A. Walton Litz, de las universidades de Columbia y Princeton, revisaron a fondo las numerosas ediciones de este libro y depuraron a fondo sus textos, suprimiendo cambios o modificaciones inmotivados, al tiempo que añadieron en apéndice un grupo de poemas dispersos de los años 1912-1917 no recogidos en libro, así como los primeros "Tres Cantos", núcleo originario de los Cantares pero no incluidos por Pound en éstos.
Esta edición ya definitiva es la que, en versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens, y texto bilingüe, pone hoy en manos de los lectores de habla española Ediciones Hiperión.